-
1 скупиться
нсвto be stingy; to stint (oneself); на что-л to skimp (on), to stint (on)не скупи́сь! — don't be stingy!, бери сколько хочешь don't stint yourself, take all you want
скупи́ться на похвалы́ — to be sparing in giving praise
не скупи́ться на похвалы́ — not to stint one's praise, to praise lavishly/profusely
не скупи́ться на лесть — to lay it on thick coll
-
2 отказывать
I несов. - отка́зывать, сов. - отказа́ть1) (в чём-л кому́-л; не давать, не разрешать) refuse (smth to smb), deny (smth to smb)отка́зывать в по́мощи (дт.) — deny assistance (to)
отка́зывать в про́сьбе кому-л — turn down smb's request
отка́зывать в разреше́нии (дт.) — refuse permission (to)
отка́зывать в ви́зе (дт.) — refuse a visa ['viːzə] (to)
отка́зывать в и́ске юр. — nonsuit [-'sjuːt] (d)
2) (кому-л; отвергать) turn down (d), refuse (d)он сде́лал ей предложе́ние, но она́ отказа́ла ему́ — he asked her to marry him but she refused [she turned him down]
3) ( об оборудовании - не срабатывать) fail; break downмото́р отказа́л — the engine failed
4) (о здоровье, способностях организма - слабеть, не действовать) failему отка́зывает здоро́вье — his health is failing
ему́ отказа́ли но́ги — his feet failed under him
певцу́ отказа́л го́лос — the singer's voice failed him
5) (в чём-л кому́-л; не признавать каких-л качеств за кем-л) deny (that smb is + adj; that smb has d)ему́ нельзя́ отказа́ть [не отка́жешь] в остроу́мии — there's no denying that he is witty
ему́ не отка́жешь в не́котором обая́нии — there's no denying that he has some / a charm
••отка́зывать от до́ма — forbid (i) the house
ни в чём себе́ не отка́зывать — deny oneself nothing; let oneself go
отка́зывать себе́ во всём — deny oneself [stint oneself in] everything
II несов. - отка́зывать, сов. - отказа́ть; уст.не откажи́те в любе́зности (повелит. накл.; + инф.) — be so kind (as + to inf)
(что-л кому́-л; завещать) bequeath [-ð] (smth to smb) -
3 стеснять
vt; св - стесни́ть1) ограничивать to confine, to restrict; жалеть чего-л to stint (of/on); мешать психологически to inhibitстесня́ть себя́ в чём-л — to stint oneself of sth
его́ искушённость стесня́ла подро́стков — his sophistication inhibited the teenagers
2) вынуждать тесниться to cramp, to crowd (out)бою́сь, мы вас си́льно стесни́ли — I'm afraid you're cramped for space because of us, we have crowded you out of home
-
4 отказывать
1. отказать1. (в чём-л. кому-л.) refuse (smth. to smb.), deny (smth. to smb.); ( запрещать) forbid* (smth. to smb.)отказывать в помощи (дт.) — deny assistance (to)
отказывать в визе (дт.) — refuse a visa (to)
отказывать в иске юр. — nonsuit (d.)
♢
отказывать от дома — forbid* the house (i.)2. отказать (что-л. кому-л.) уст. (завещать)ему нельзя отказать в остроумии, любезности, умении держать себя и т. п. — there's no denying that he is witty, amiable, well-mannered, etc.
bequeath (smth. to smb.) -
5 ограничивать себя в еде
General subject: keep to a strict diet, stint oneself in foodУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать себя в еде
-
6 отказывать себе
General subject: abnegate (в чем-л.), stint oneself (урезывать себя, ради детей) -
7 ограничивать
ограничить (вн. тв.)limit (d. to), restrict (d. to)ограничивать оратора временем — set* the speaker a timelimit
-
8 ограничивать
несов. - ограни́чивать, сов. - ограни́чить(вн. тв.) limit (d to), restrict (d to)ограни́чивать себя́ во всём — stint oneself in everything
ограни́чивать ора́тора вре́менем — set the speaker a timelimit
-
9 ограничивать
нсв vt1) (св ограни́чить) ставить предел to limit, to restrictограни́чивать себя́ в чём-л — to stint oneself of sth
ограни́чивать ора́тора вре́менем — to set the speaker a time-limit
2) быть границей to limit, to restrict -
10 без оглядки
разг.1) (очень быстро, не оглядываясь (бежать, убегать и т. п.)) run quickly without ever looking back; cf. run hell for leatherДолго ещё бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю, хотя Тарас вовсе не гнался за ним. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — He ran and ran through the Cossack encampment and then far over the fields without ever looking back, although Taras had not even given chase.
2) (вовсю, забывая обо всём (делать что-либо, предаваться чему-либо и т. п.)) live for the moment; enjoy oneself without a stintЯ был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы ещё не успели завестись - я жил без оглядки, делал, что хотел, процветал, одним словом. (И. Тургенев, Ася) — I was healthy, young, high-spirited; I had money in abundance, but had as yet acquired no responsibilities - and I lived for the moment, in a word, did what I liked; it was the spring-time of my life.
Теперь власть была своя, недоимки похерены, земельки прибавлено, - народ хотел погулять без оглядки. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Now the government was in their own hands, tax arrears had been cancelled, additional land assigned, and the people wanted to enjoy themselves without stint.
3) (безгранично, не рассуждая (верить, любить и т. п.)) recklessly; without second thoughtsОна была человеком, любившим верить в то, во что она верила, без оглядки, ей было тяжело отклоняться в этой вере... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She was a person who loved to believe what she believed without second thoughts; it was hard for her to deviate from this belief...
4) (неосторожно, неосмотрительно (делать что-либо)) recklessly; rashly; thoughtlesslyСнафидина.
А вот мы посмотрим, мы исследуем; я без оглядки дела не сделаю. (А. Островский, Не от мира сего) — Snafidina. We shall look into the matter, we shall sort it out. I never do anything rashly.5) (решительно, без колебаний (делать что-либо)) resolutely; unhesitatingly; straightaway
См. также в других словарях:
pinch — pinchable, adj. /pinch/, v.t. 1. to squeeze or compress between the finger and thumb, the teeth, the jaws of an instrument, or the like. 2. to constrict or squeeze painfully, as a tight shoe does. 3. to cramp within narrow bounds or quarters: The … Universalium
pinch — /pɪntʃ / (say pinch) verb (t) 1. to compress between the finger and thumb, the jaws of an instrument, or any two opposed surfaces. 2. to compress, constrict, or squeeze painfully, as a tight shoe does. 3. to cramp within narrow bounds or quarters …
pinch — [[t]pɪntʃ[/t]] v. t. 1) to squeeze or compress between the finger and thumb, the jaws of an instrument, or the like 2) to constrict or squeeze painfully, as a tight shoe does 3) to render unnaturally constricted or drawn: a face pinched with… … From formal English to slang
pinch´er — pinch «pihnch», verb, noun. –v.t. 1. to squeeze between the thumb and forefinger, with the teeth or claws, or with any instrument having two jaws or parts between which something may be grasped: »Father pinched the baby s cheek playfully.… … Useful english dictionary
work — n 1. labor, toil, exertion, effort, endeavor, exercise; travail, drudgery, slavery, sweat, moil, grind; handwork, spadework, legwork; industry, diligence, trouble, pains; stress, strain, Inf. elbow grease; discipline, drill, workout, exercising,… … A Note on the Style of the synonym finder
work — I (New American Roget s College Thesaurus) n. job, occupation, calling, trade, profession; task, stint, employment; drudgery, toil, moil, grind, routine; function; craftsmanship, workmanship; arts and crafts, craft, handicraft; opus, production,… … English dictionary for students
work — [n1] labor, chore assignment, attempt, commission, daily grind*, drudge, drudgery, effort, elbow grease*, endeavor, exertion, functioning, grind, grindstone*, industry, job, moil, muscle, obligation, pains*, performance, production, push, salt… … New thesaurus
shift — I (New American Roget s College Thesaurus) v. veer, vary, change; equivocate; contrive, get along; transfer; substitute. n. change, substitution, dislocation; expedient, subterfuge, trick. See deviation, cunning. II (Roget s IV) n. 1. [A change]… … English dictionary for students
Epicureanism — Stephen Everson It is tempting to portray Epicureanism as the most straightforward, perhaps even simplistic, of the major dogmatic philosophical schools of the Hellenistic age. Starting from an atomic physics, according to which ‘the totality of… … History of philosophy
duty — I (New American Roget s College Thesaurus) Requisite service Nouns 1. duty, moral obligation, accountability, liability, onus, responsibility; bounden duty; call of duty; allegiance, fealty, tie; engagement, promise; part, function, calling,… … English dictionary for students
shift — v 1. change direction, Naut. tack; move from one person to another, pass; move around, swerve around, get by, get around, outmaneuver. 2.Usu. shift for manage by oneself, make it on one s own, stand on one s own two feet, paddle one s own canoe,… … A Note on the Style of the synonym finder